ACORD DE COOPERARE
INTRE OFICIUL DE BREVETE DIN GEORGIA SI
OFICIUL DE BREVETE DIN ROMANIA

Oficiul de Brevete din Georgia si Oficiul de Brevete din România, denumite în continuare “Oficii”,

LUAND IN CONSIDERARE

Dorinta lor de a-si uni eforturile în obtinerea unei eficiente majore în domeniul protectiei drepturilor de proprietate industriala si a unei mai largi respectari a intereselor utilizatorilor si consumatorilor.
Convingerea lor ca informatiile si cooperarea reciproca în cadrul relatiilor de prietenie stabilite între cele doua Oficii vor promova protectia proprietatii industriale în Georgia si România si vor contribui la diseminarea adecvata a acestora,

CONVIN ASUPRA URMATOARELOR SUBIECTE

ARTICOLUL I

Oficiile îsi declara dorinta de a mentine comunicarea permanenta pentru schimbul de informatii referitoare la activitatea privind modernizarea, armonizarea si dezvoltarea drepturilor de proprietate industriala. In special, ele vor schimba informatii cu privire la legislatia lor în vigoare si principalele linii din proiectele lor de revizuire.
Oficiile vor oferi consultatii si vor avea discutii privind organizarea, colectionarea, fabricarea, depozitarea si accesul la documentatia lor de brevete.

ARTICOLUL II

Oficiul de Brevete din Georgia si Oficiul de Brevete din Romania vor stabili împreuna mecanisme pentru cooperarea tehnica în domeniul proprietatii industriale, care cuprinde, în special, pregatirea tehnica si organizarea de cursuri si seminarii pentru personalul ambelor Oficii, în diferite domenii ale proprietatii industriale.

ARTICOLUL III

Cooperarea mentionata în prezentul Acord va fi dezvoltata prin planuri de lucru anuale programate pe termen scurt, mediu si lung, pregatite si convenite reciproc între cele doua Oficii.
Finantarea activitatilor mentionate în prezentul Acord vor fi stabilite prin planuri de lucru anuale.
Pe perioada desfasurarii planurilor sau programelor de pregatire, inclusiv alte tipuri de asistenta, finantate de organizatiile internationale, problema referitoare la costuri va fi solutionata în conformitate cu prevederile speciale ale programului sus-mentionat.
Principiul general în domeniul pregatirii si specializarii este acela ca fiecare parte va suporta costurile de transport si toate diurnele expertilor lor si personalului pe perioada calatoriei la celalalt Oficiu sau institutie.

ARTICOLUL IV

Dupa intrarea în vigoare a prezentului Acord, Oficiul de Brevete din Georgia va trimite Oficiului de Brevete din România, în mod periodic si gratuit, o copie a tuturor publicatiilor sale oficiale, inclusiv publicatii periodice si ne-periodice.
Dupa intrarea în vigoare a prezentului Acord, Oficiul de Brevete din România va trimite Oficiului de Brevete din Georgia, în mod periodic si gratuit, o copie a tuturor publicatiilor sale oficiale, inclusiv publicatii periodice si ne-periodice. Oficiile vor folosi limba engleza ca limba de lucru.
Cu toate acestea, toate publicatiile, textele juridice si alte texte din corespondenta vor fi trimise în limba engleza numai în cazul posibilitatii unei traduceri adecvate în engleza.
Fiecare Oficiu are dreptul utilizarii interne a informatiilor transmise de catre cealalta parte în scopul rezolvarii diferitelor tipuri de probleme juridice.

ARTICOLUL V

Oficiul de Brevete din Georgia si Oficiul de Brevete din România, pe baza de cerere, vor furniza reciproc regulamentele nationale referitoare la aspecte speciale.

ARTICOLUL VI

In conditii convenite reciproc, Oficiul de Brevete din Georgia si Oficiul de Brevete din România vor acorda reciproc accesul ON LINE la bazele de date din calculatoare.

ARTICOLUL VII

Oficiul de Brevete din Georgia si Oficiul de Brevete din România vor dezvolta asistenta tehnica si mecanismele de promovare în domeniul difuzarii informatiilor privind brevetele, marcile si desenele industriale.
In scopul implementarii prevederii sus-mentionate, Partile vor schimba informatii privind programele lor nationale de diseminare în ceea ce priveste Universitatile, Centrele de Cercetare, întreprinderi si alti agenti sociali si economici.
In cazul în care implementarea acestor programe sau actiuni se refera la alte organisme de stat, partile convin sa stabileasca legaturi cu aceste organisme pentru a pune informatiile la dispozitia celeilalte parti.

ARTICOLUL VIII

Oficiile vor examina în mod periodic eficienta acestor prevederi si vor face schimbari în prezentul Acord conform rezultatelor.

ARTICOLUL IX

Prezentul Acord intra în vigoare în ziua urmatoare semnarii sale. Intocmit în Tbilisi, în data de 1 iulie 1998, în doua originale în limba engleza.

Pentru                                                                                Pentru
Oficiul de Brevete                                                                Oficiul de Brevete
din Georgia                                                                          din România