L'Ufficio Italiano Brevetti e Marchi  e

L'Ufficio di Stato per le Invenzioni e i Marchi rumeno.

di seguito denominati A gli Uffici A

desiderosi di contribuire allo sviluppo della protezione della proprietà industriale tra  Romania e Italia,

hanno deciso quanto segue :

                                                        ARTICOLO 1 

             Gli Uffici prenderanno tutte le misure necessarie per sviluppare e intensificare le loro relazioni dal lato dello scambio di esperienze e di reciproca assistenza in vista di risolvere tutte le questioni che rivestono un interesse reciproco e di armonizzare l'applicazione delle rispettive legislazioni .

                                                        ARTICOLO 2 

              Questa cooperazione si baserà sullo scambio :

B di informazioni :

sulle modifiche delle legislazioni, sui trattati bilaterali o multilaterali, sui regolamenti  d'applicazione dei trattati medesimi,
sulla conoscenza tecnica e sui metodi utilizzati in materia di ricerca e d'esame tramite la messa in opera, se necessario, di gruppi di consultazione,
sulla rispettiva organizzazione e gestione degli Uffici e su tutte le modifiche importanti in questo campo,
sull'informatizzazione in materia di ricerca, di esame e di documentazione e più in particolare sulla conoscenza tecnica e sul materiale utilizzato,

sugli ostacoli in materia di brevetti d'invenzione, di disegni e modelli industriali, di marchi, di indicazioni geografiche, topografie di semiconduttori e in particolare sulla contraffazione così come sulle controversie di carattere privato che potranno nascere particolarmente sull'eventuale contenzioso tra  imprese o enti rumeni o italiani su (a motivo di) diritti o contratti attinenti alla PI,                                     
sulla politica di formazione del personale tramite programmi di specializzazione o corsi di aggiornamento,
sull'organizzazione di conferenze, corsi e seminari,
sulle relazioni istituzionali che gli Uffici intrattengono con gli ambienti scientifici e professionali,
sullo sviluppo dei servizi specializzati per le imprese, in particolare sulle tecniche di formazione e comunicazione,
sulla sensibilizzazione alla tutela della PI per i depositanti italiani in Romania e quelli rumeni in Italia  e sulla sua promozione,
sulla cooperazione e  il sostegno reciproco per la promozione degli interessi degli Uffici rumeno e italiano nel quadro delle organizzazioni internazionali, in particolare comunitarie (UAMI) ed europee (OEB).         
  

B  di tecnici e di esperti,

         3.   -   di pubblicazioni, secondo modalità reciprocamente convenute.

                                                        ARTICOLO 3 

Saranno stabiliti dagli Uffici programmi specifici, tanto sugli obiettivi che sulle modalità di cooperazione. La loro approvazione sarà inserita in un documento conclusivo redatto alla fine di ogni incontro.

                                                        ARTICOLO 4 

Gli Uffici finanzieranno le missioni dei rispettivi esperti, a meno che non si sia concordato altrimenti nel quadro dei programmi relativi all'art. 3, e comunicheranno i nomi dei componenti delle rispettive delegazioni .

                                                        ARTICOLO 5 

I due Uffici concordano di tenere una riunione almeno una volta l'anno, alternativamente in Romania e in Italia.                     
                                                 

Redatto a Bucarest il in due copie originali, ciascuna in rumeno e italiano, i due testi facendo ugualmente fede.       

                             Per  l'OSIM                                                    Per l'UIBM

                             Il Direttore Generale                                      La Direttrice

                            Gábor  Varga                                                  Maria Ludovica Agrò